Cilj ovog rada je potpunije rasvjetljavanje djela posvećenog sintaksi arapskog jezika Komentar “Stotinu regensa u sintaksi” ovog učitelja, pisca, mostarskog kadije i muftije, polihistora obrazovanog na visokim školama Carigrada, i time davanje doprinosa ukupnom prezentiranju Šejh Jujinog stvaralačkog opusa. U ovoj knjizi ćemo dobiti i osnovne informacije o životu Šejha Juje i njegovom znanstvenom radu u oblasti sintakse i
jezikoslovlja te ponuditi integralni prijevod Komentara.